Saturdays from
9 am to 1 pm
June 13 - September 26
ALIMENTA A TUS VECINOS
El Pawling Farmers Market (PFM) ayuda a nuestros vecinos a adquirir alimentos frescos en los mercados semanales a través de dos programas:
1. Nuestro programa *Feed Your Neighbor* (FYN), financiado con fondos privados; y
2. Programas de beneficios gubernamentales: SNAP EBT, eWIC, vales del Programa de Nutrición en Mercados de Agricultores (FMNP) y vales *Fresh Connect* (FCC) del estado de Nueva York.
El PFM también colabora con el programa *PRC Fresh* del Pawling Resource Center, el cual pone alimentos frescos de la granja a disposición de los clientes del PRC durante la temporada de mercado del PFM. Semanalmente, el PFM organiza y vende al PRC verduras frescas, frutas y productos alimenticios a precios mayoristas.
Si tiene dificultades para poner alimentos frescos en su mesa, comuníquese con el Pawling Resource Center para averiguar si es elegible para recibir una tarjeta gratuita del programa PFM, la cual le permitirá obtener fichas PFM gratuitas cada semana en el mercado. También puede utilizar su tarjeta SNAP EBT en el mercado y recibir vales FCC gratuitos para duplicar los beneficios de SNAP que utilice en el mercado de agricultores, hasta un máximo semanal de $50.
Cada $20 en fichas PFM le permiten adquirir $20 en alimentos frescos en el Pawling Farmers Market. El uso de $20 en beneficios de SNAP le otorga $20 adicionales en vales FCC gratuitos.
Las tarjetas del programa FYN son distribuidas a los miembros elegibles de la comunidad por el Pawling Resource Center. Las fichas PFM están disponibles semanalmente —presentando la tarjeta del Programa del Mercado de Agricultores— en el puesto del PFM dentro del mercado. Los vales FCC están disponibles semanalmente en el puesto del mercado al utilizar su tarjeta SNAP EBT.
Acerca del programa -
Alimenta a tu vecino
Con el espíritu de fomentar una participación comunitaria positiva, el Pawling Farmers Market (PFM) gestiona un programa denominado «Feed Your Neighbor» («FYN»). Este programa se financia con fondos privados aportados por la Pawling Community Foundation, empresas locales, organizaciones benéficas y particulares, con el fin de poner alimentos y productos alimenticios locales, frescos y saludables al alcance de nuestros vecinos necesitados.
El programa FYN proporciona a los residentes de Pawling y Holmes que cumplen con los requisitos económicos unas tarjetas del programa PFM, las cuales pueden utilizarse en el mercado de agricultores para obtener fichas PFM. Las fichas PFM funcionan como dinero en efectivo y pueden canjearse ante cualquier vendedor de alimentos del mercado, con un valor equivalente de dólar por dólar. Las tarjetas del programa son distribuidas por el Pawling Resource Center. El monto de las distribuciones semanales depende de nuestra recaudación de fondos. En 2024 y 2025, los clientes del mercado que contaban con tarjetas del programa PFM recibieron entre $15 y $20 en fichas PFM cada semana en el puesto de información del mercado PFM. Hay folletos informativos sobre el programa FYN disponibles en el Pawling Resource Center y en el puesto de información del mercado PFM.
El programa FYN complementa, y no reemplaza, los beneficios gubernamentales: SNAP, eWIC, FMNP o FCC. Los beneficiarios de SNAP, eWIC y FMNP también pueden recibir beneficios de FYN.
Para obtener más información y saber cómo donar, ¡haga clic en el botón de abajo! Las donaciones realizadas a través de este enlace se destinan al Pawling Resource Center, exclusivamente para el programa «Feed Your Neighbor», y son deducibles de impuestos como donaciones benéficas.
Acerca de nuestro programa de beneficios gubernamentales
PFM y los vendedores elegibles también participan en el Programa de Nutrición de Mercados de Agricultores del Estado de Nueva York (FMNP). Por lo general, este programa proporciona $25 en vales del FMNP a los residentes elegibles, quienes pueden utilizar dichos vales para adquirir frutas y verduras frescas exclusivamente de los vendedores participantes.
PFM acepta tarjetas SNAP EBT y eWIC, y distribuye cheques NYS Fresh Connect a los clientes de SNAP hasta un máximo semanal de $50. Los fichas de SNAP y los cheques FCC se tratan como efectivo y pueden utilizarse para adquirir alimentos y productos alimenticios en los puestos de los vendedores de PFM.
¡Cuanto más dinero recaudemos como comunidad, a más vecinos con inseguridad alimentaria podremos alimentar!
Nuestra colaboración comunitaria
En 2026, PFM se asocia con el nuevo programa "PRC Fresh" del Pawling Resource Center para vender frutas y verduras frescas, así como otros productos alimenticios, a precios mayoristas al PRC, con el fin de que este los distribuya a sus clientes. PFM proporciona todo el apoyo operativo necesario para recolectar, entregar y almacenar los alimentos en el PRC cada semana. La financiación para el programa PRC Fresh proviene de una generosa subvención otorgada al PRC por la Community Foundations of the Hudson Valley.
